結婚式の写真撮影で。ウト「着物が白いのは、婚家の色に染まりますという意味だ」「婚家で不手際をしたら、嫁はその剣で自害するという意味だ」バカ「へぇ、そういう意味なんだぁ」→
白無垢を着て椅子に腰掛けているわたしに
「着物が白いのは、婚家の色に染まりますという意味だ」
と仁王立ちで解説してきたウトメ。
カツラが重いので、うつむきかげんにそれを聞くわたし。
続いて、帯に差し込んだ懐剣の意味を
「婚家で不手際をしたら、嫁はその剣で自害するという意味だ」
と鼻の穴最大で解説。
頭が重いので、更にうつむくわたし。
夫が、「へぇ、そういう意味なんだぁ」と、
嬉しそうな声で相槌をうつ。
ぶっちゃけ本来の意味なんてどうでもいいんだけど、
実家で聞いていた「懐剣を持つ意味」と違うと思ったので、
動かしたらｷﾞｷﾞｷﾞと音がしそうな重い頭をゆっくり持ち上げて
（立ってる人から見ると、ちょっと白目気味だったかも）
ウトメに向かって悪気なく
「いえあの、夫がふがいない場合は、
これで寝首を掻き切って戻って来い、と両親が言ってました。
わたしの自害用じゃないと思いますよ。」
と、親が教えてくれた通りに懐剣の意味を話してみた
夫はのけぞっていた。
当時は本当に「寝首掻き切り用」だと思っていたので、
どうしてみんながそんなに驚くのかわからなかったけど、
その場では「わたし変なこと言いましたか？」と聞けずに
今日まできた。
ウトメは、あれから変なこと（婚家がどうとか）言わないし、
夫も優しい。
もしかしたら、あの時、
「気に入らないことがあったら
これでおまえの息子を刹す」
みたいな意味にとられたのかな。
あれ、真剣じゃないの・・・ウトメも知ってたと思うんだけど。
いま思えば、すごく失礼なことを言ったんだろうなぁ。
結婚式ってテンパるから、妙なことが起きるよねｗ
昨日、着物の片づけをしていたら、
そのときの懐剣がでてきて懐かしくなったので
思い出しカキコ。
長くてごめんなさい。
どこの武将の娘だあんたｗｗｗｗ
失礼ながら旦那さん多少アホなんじゃ…
それが本当でもどうでも、
ご両親はとても良いことを教えてくれたねw
結婚式でまず躾と称した嫁いびりするつもりが
嫁から仕返しされたウトメざまぁww
それで上手くいってるんだから天然最強だ。
花嫁衣裳って、しおらしく見えるし
うつむき加減のわたしを見て、夫は調子こいたんだと思います
（ややお調子乗りな性.格なので）
もともと結婚前から、わたしのしりに敷かれ気味だったし、
一回くらい威張ってみたかったのかも。
夫側も私側も、親族の中で久しぶりの結婚式だったので、
（いま思えばですが）みんな面白いほど舞い上がってた。
わたしたちの結婚式なのに、親戚ひとりひとりが
自分自身が結婚するみたいにはしゃいでいて。
式が終わって、新婚旅行から戻ってきたら
ウトメも親戚も普通の状態に戻っていて（祭りのあとみたいに）
どっちかというと、しんみりしたムードさえ漂わせていたのが
笑えました（自分自身も含めてｗ
スカッとというより、結婚式でテンパって
ウトメもわたしも失言合戦をしたみたいな感じですねorz
あなたのご主人は強いものに付く
典型的なエネ（失礼！）のようだし。
もし、あなたのあの発言がなかったら、
今頃ウトメと一緒になって嫁イビリしていたと思うな。
なんか人魚姫思い出したｗ
という意味に取ったんだろうね。
調子ぶっこき過ぎてついうっかりボロっと喋っちゃうの。
やっぱ最初が肝心、更に天然最強ということでGJ！
> 花嫁が武家に嫁ぐ際、武家の妻として恥じぬよう、
> 「いざというときは、自分で自分の身を守る」の意味がある。
まあある意味、「不甲斐ない夫なら寝首をかききれ」というのも
意訳すれば間違いではないのかも知れないｗ
しかし結婚式に花嫁に向かって自害しろとは、
すごいこと言うウトメだなぁ
